-
1 чай да сахар!
• ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:- enjoying your tea, I hope!Большой русско-английский фразеологический словарь > чай да сахар!
-
2 чай и сахар!
• ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:- enjoying your tea, I hope!Большой русско-английский фразеологический словарь > чай и сахар!
-
3 чай
чай 1чая (чаю), προθτ. в чае κ. в чаю α.1. το φυτό τσάι, τεία, θέα•куст чая θάμνος τσαγιού, τεϊόδεντρο.
2. τσάι, τα αποξηραμένα φύλλα του τείόδεντρου ηαθώζ και το ποτό αυτού. || υποκατάστατο τσαγιού(από διάφορα φύλλα, χόρτα).3. τεϊοποσία.εκφρ.чай да сахар; чай и сахар-- с сахаром – παλ. (λαϊκή ευχή στους πίνοντες τσάι)• καλό και γλυκό τσάι•гонять чай – πίνω πολύ ώρα τσάι•за чаем ή за чашку чая πίνοντας τσάι, κατάτην τεϊποσία•на чай давать (брать) – δίνω (παίρνω) πουρμπουάρ•на чай ή на чашку чая приглашать, звать – προσκαλώ, καλώ να πιούμετσάι.чай 2παρνθ. λ. με την αντων. я: я чай ίσως, μπορεί.(απλ.) πιθανόν, όπως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα. || όμως, εν τούτοις. -
4 сахар
1 С м. неод.1. (род. п. ед. ч. \сахара и \сахару) suhkur; кусковой \сахар tükksuhkur, свекловичный \сахар peedisuhkur, солодовый \сахар linnasesuhkur, тростниковый \сахар roosuhkur, постный \сахар paastusuhkur, щипцы для \сахара suhkrutangid;2. keem. (им. п. мн. ч. сахара) suhkur, sahhariid; виноградный \сахар viinamarjasuhkur, glükoos, молочный \сахар piimasuhkur, laktoos, сложный \сахар liitsuhkur, polüsahhariid, polüoos, \сахар в крови med. suhkurveresus, glükeemia, \сахар в моче med. suhkurkusesus, glükosuuria;3. ülek. madalk. kompu, kompvek, (maitsva v. ilusa kohta); не \сахар кому pole meelakkumine; ‚чай да \сахар, чай и \сахар, чай с \сахаром van. jätku (tervitus teejoojale) -
5 ЧАЙ
-
6 САХАР
-
7 чай
гарбата; чай* * *I сущ. в разн. знач. чай, род. чаю муж.чай луговой бот.
— падбярэжнік, лугавы чай, лазаніца, лазоўка, сцялухакрепкий, слабый чай
— моцны, слабы чай (моцная, слабая гарбата)II вводн. сл. прост. бадай, мусіць, мабыць, пэўна, напэўнадавать, брать на чай
— даваць, браць гасцінца (на чай)ты, чай, замёрз?
— ты, бадай (мусіць, мабыць, пэўна, напэўна), змёрз? -
8 чай
I1. мсәй2. мчаепитиесәй эсеүчай да сахар; чай с сахаром — сәйегеҙ тәмле булһын
на чай (чашку чая) приглашать (звать и т.п.) — сәйгә саҡырыу
IIвводн. сл.; прост.ахырыһы, күрәһең, моғайын, -дыр/-дерс дороги, чай, устали — юлдан арып килгәнһегеҙҙер
-
9 сахар
м1. қанд, шакар; колотый сахар қанди лӯнда2. прост. (о чё.и-л. приятном) асал барин, қандбарин, лаззат, лазиз // (о ком-л. приятном) форам, дилкаш3. хим. қанд; молочный сахар қанди щир. <> сахар медович одами ширин забони хушомадгӯй; чай да сахар ! уст. прост. мондаҳои чойхӯрӣ!; он тоже не сахар вай ҳам аноӣ не -
10 чай с сахаром!
• ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:- enjoying your tea, I hope!Большой русско-английский фразеологический словарь > чай с сахаром!
-
11 сахар
* * * -
12 сахар
zucchero м.••* * *м.1) zuccheroса́хар-рафинад — zucchero raffinato / in zollette
свекловичный / тростниковый са́хар — zucchero di barbabietola / canna
голова са́хара — pane / cono di zucchero
класть са́хар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè
2) спец.молочный са́хар — lattosio m
виноградный са́хар — glucosio m
фруктовый са́хар — fruttosio m
••са́хар-медович — tutto zucchero e miele
ему здесь не са́хар — non è dolce la vita che fa qui
это не са́хар — non è <uno zuccherino / tutto miele>
чай да са́хар — buon appetito!; buon pro vi faccia!
* * *ngener. zucchero -
13 чай
-
14 сахар
м.sucre mтростнико́вый са́хар — sucre de canne
свеклови́чный са́хар — sucre de betterave
виногра́дный са́хар — sucre de raisin, glucose f
ко́лотый са́хар — sucre cassé
пилёный са́хар — sucre en morceaux
са́хар-рафина́д — sucre raffiné
голова́ са́хару — pain m de sucre
класть са́хар в ко́фе, чай и т.п. — sucrer le café, le thé, etc.
моло́чный са́хар хим. — lactose f, sucre de lait
••не са́хар разг. — c'est pas du gâteau
* * *n1) gener. sucre2) colloq. susucre -
15 сахар
der Zúcker -s, тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)кусо́к, ло́жка са́хара — ein Stück, ein Löffel Zúcker
положи́ть в сала́т немно́го са́хару — étwas Zúcker an den Salát gében
Вы пьёте ко́фе, чай с са́харом? — Néhmen Sie Zúcker zum Káffee, zum Tee?
-
16 чай
44 С м. неод.1. (бeз мн. ч.) teepõõsas; китайский \чайй (1) bot. teepõõsas ( Thea sinensis), (2) hiina tee, куст \чайя teepõõsas, плантация \чайя teeistandus;2. (род. п. ед. ч. чая и чаю, предл. п. в чае и в чаю) tee (teepulber; jook); байховый \чайй udemetee, зелёный \чайй roheline tee, липовый \чайй pärnaõietee, жидкий \чайй lahja tee, крепкий \чайй kange tee, \чайй с лимоном sidrunitee, sidruniga tee, кирпичный \чайй presstee, пачка \чайю teepakk, pakk teed, заварить \чайй teed tõmbama panema, разливать \чайй teed (tassidesse) valama, \чайй да сахар jätku (tervitus teejoojatele);3. teejoomine; вечерний \чайй õhtune tee(joomine), за чаем teelauas, пригласить на чашку \чайя teed jooma v tassile teele v külla kutsuma, позвать к \чайю teelauda v teed jooma kutsuma; ‚на \чайй брать v давать jootraha võtma v andma;гонять \чайи madalk. teed kaanima v larpima -
17 сахар
sahar (-an); чай с сахаром – čai saharanke -
18 сахар
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет шикр; чай с сахаром шикртә цә -
19 за чай-сахар
прост.lit. thank smb. for tea and sugar; thank smb. for hospitality- Ну, кончил, Игнатий? Иди спать!.. - Строго у вас! Ну, иду... Спасибо за чай-сахар, за ласку. (М. Горький, Мать) — 'Well, are you through, Ignat? Time to get some sleep'... 'You're very strict, aren't you? Well, I'm coming. Thanks for the tea... and your kindness.'
-
20 класть сахар в чай
General subject: put sugar in tea, put sugar into teaУниверсальный русско-английский словарь > класть сахар в чай
См. также в других словарях:
Чай да сахар! — Чай с сахаром! (тому, кто чай пьет.) Чай да сахар! См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чай да сахар! — ЧАЙ 1, я ( ю), мн. (при обозначении сортов) чаи, чаёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чай да сахар! — (привет занимающимся чаепитием.) Ср. Чай да сахар! молвил Самокуров, здороваясь со знакомцем. К чаю милости просим, отвечал тучный лысый купчина и приказал половому: тащи ка, любезный, еще шесть парочек. Мельников. На горах. 1, 7. См. хлеб да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чай да сахар — Прост. Экспрес. Доброе пожелание тем, кого застали за питьём чая. Чай да сахар! молвил Смолокуров. К чаю милости просим, отвечал тучный лысый купчина и приказал половому: тащи ка, любезный, ещё шесть парочек! (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чай да сахар! — Чай да сахаръ! (привѣтъ занимающимся чаепитіемъ.) Ср. Чай да сахаръ! молвилъ Самокуровъ, здороваясь со знакомцемъ. Къ чаю милости просимъ, отвѣчалъ тучный лысый купчина и приказалъ половому: тащи ка, любезный, еще шесть парочекъ. Мельниковъ. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чай да сахар — чай с сахаром!, нар. разг. Приветствие, доброе пожелание пьющим чай … Словарь многих выражений
Чай да сахар! — Прост. Приветствие, доброе пожелание тому, кого застали за чаепитием. ФСРЯ, 514; Мокиенко 1986, 229; Подюков 1989, 226; ЗС 1996, 437; Балакай 2001, 566 … Большой словарь русских поговорок
САХАР — САХАР, сахара (сахару), мн. сахара (спец.) и (прост.) сахары сахары, муж. [перс.]. 1. Один из основных питательных продуктов, белое кристаллическое сладкое вещество, добываемое из свекловицы или из особого вида тростника. Чай с сахаром. Сахар… … Толковый словарь Ушакова
чай — 1. ЧАЙ, я ( ю), предлож. в чае и в чаю; м. [тюрк. чай из китайск.] 1. Вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, листья которого используются для приготовления пить. Куст чая. Плантации чая. Разводить, выращивать ч. Собирать ч. 2. мн.: чаи,… … Энциклопедический словарь
сахар — Сахар медович (разг.) о льстивом, вкрадчивом, сладко говорящем человеке. Чай да сахар! (простореч. фам.) приветствие пьющим чай. Чаи да сахары (простореч. фам.) чаепитие. Каждый божий день гости у нее, чаи да сахары. М. орький … Фразеологический словарь русского языка
чай — ЧАЙ, я ( ю), мн. (при обозначении сортов) чаи, чаёв, муж. 1. Культивируемое вечнозелёное растение, высушенные и особо обработанные листья к рого при заварке дают ароматный тонизирующий напиток. Плантации чая. Сбор чая. 2. Высушенные, измельчённые … Толковый словарь Ожегова